Questions des apprenants de la langue hongroise

Bonsoir à tous!

J'ai fait ce sujet pour aider ceux qui apprennent le hongrois. Vous pouvez poser ici toutes vos questions: grammaire, vocabulaire, expressions, demander de traduction des phrases que vous ne comprenez pas, etc...

N'hésitez pas à poser vos questions!

Je vais surement exagérer un peu si je te demande la traduction d'une "recette" complète ?... enfin je dis recette....
J'ai bien essayé, mais tu comprendras en la lisant qu'il est impossible de la traduire à moins d'être parfaitement bilingue !

Acheter une dinde d'environ 5 kg et une bouteille de whisky,
Prévoir du sel, du poivre, de l'huile d'olive, des bardes de lard. .
Barder la dinde de lard, la saler, poivrer et ajouter un filet d'huile d'olive.
Préchauffer le four thermostat 7 pendant 10 mn.
Se verser un verre de whisky, le boire.
Mettre la dinde au four dans un plat à cuisson.
Se verser deux verres de whisky et les boire.
Après une demi heure, l'ouvrir et surveiller la buisson de la dinde.
Brende la vouteille de biscuit et s'enfiler une bonne rasade.
Après une debi beurre dituber jusqu'au bour. Ouvrir la borte,
rebourner, revourner, enfin bref, mettre la guinde dans l'autre sens.
S'asseoir sur une butain de chaise et se reverdir 5 ou 6 verres de whisky.
Buire, non luire, non cuire la bringue bandant gatre heures.
Et hopla ! 5 berres de plus.
Retirer le four de la pinde.
Se reberçer une bonne goulée de bisky.
Rabasser la binde (l'est tombée bar terre).
L'ettuyer et la voutre sur un blat.un clat, sur une assiette.
Se béter la figure à cause du gras sur le barrelage de la buisine.
Ne pas essayer de se relever.
Décider qu'on est bien bar derre et binir la mouteille de rhisky.
Plus tard, ramber jusgu'au lit et dorbir ze gui rezte de la nuit.
Le lendemain matin à 13h30, déjeuner d'un cocktail d'Alka Selzer
et d'aspirine et nettoyer le bordel dans la cuisine.

Donner la dinde brûlée à manger au chien.

Voici la traduction, mais sans délire:

Vegyünk egy körülbelül 5 kilós pulykát és egy üveg whisky-t.
Készítsünk elő sót, borsot, olívaolajat, szalonnacsíkokat.
Tűzdeljük meg szalonnával a pulykát, sózzuk, borsozzuk, és locsoljuk meg vékonyan olívaolajjal.
Melegítsük elő a sütőt 7-es fokozaton 10 percig.
Töltsünk magunknak egy pohár whisky-t és igyuk meg.
Tegyük a pulykát egy tepsiben a sütőbe.
Töltsünk magunknak két pohár whisky-t és igyuk meg.
Fél óra múlva nyissuk ki a sütőt és ellenőrizzük a pulyka sülését.
Fogjuk az üveget, és nyakaljuk be belőle egy pohárnyit.
Fél óra múlva tántorogjunk el a sütőig és nyissuk ki az ajtaját.
Fordítsuk meg a pulykát.
Üljünk egy k**** székre és toljunk le 5 vagy 6 pohár whisky-t.
Süssük a pulykát négy óráig.
És hoppá! Még 5 pohár.
Vegyük ki a pulykát a sütőből. („Vegyük ki a pulykából a sütőt” )
Igyunk egy korty whisky-t.
Vegyük fel a pulykát (ami leesett a földre)
Töröljük le és tegyük egy tányérra.
Törjük össze a pofánkat a zsíros konyhakő miatt.
Ne próbáljunk meg felkelni.
Döntsünk úgy, hogy jó a földön, és végezzük ki a viszkisüveget.
Később csússzunk az ágyig és aludjunk az éjszaka hátralevő részében.
Másnap reggel 13:30-kor ebédeljünk egy Alka Selzer koktélt
és Aspirint és takarítsuk fel a kuplerájt a konyhában.

Adjuk az égett pulykát a kutyának.

J'ai trouvé une similaire recette hongroise:

Hogyan készítsük el a pulykát?

1. Vegyünk egy pulykát!
2. Egy pohár unicum.
3. Tegyük a pulykát a sütőbe!
4. Még két unicum.
5. Állítsuk a hőfokot 190 sütőre!
6. 3 unicum további.
7. Süssük a kapcsot be!
8. Most még tovum 4 univáb.
9. Pulykázzuk meg a zsírt!
10. Unicumot a másik palackot még.
11. Dugjunk pulykákat a hőmérumba!
12. Poharazzunk még egy unicumot az öntbe!
13. Süssük az unicumot még egy óráig!
13 +1."Gyöngyvirágos kék ibolya-a-a-a!..."
14. Pulykáljuk meg az puha unicumját!
15. Vegyük ki a pulyákot az unicumból!
16. "Édes anyám, sirhalmomra-a-a-a!..."
17. "Kiskút, kerekes kút..."
18. Szeletum a pulyák darabbal többe!
19. Pusztuljunk tásztátum
20. Palackoljunk még egy unicum vevétet!
21. "Nyílára uccásik a krocsmrasumity!..."
22. Állítsuk meg a teritumot és pulykoljunk még egy terítéket!
23. Leterít az unipulyák, és fogyjunk el!

Merci,

Je vais adapter un peu la recette de la dinde au whisky pour conserver le délire original (notamment les hésitations sur les mots).

Merci aussi pour la recette de "l'uni-dinde-icum" j'arrive presque tout à comprendre
Je bloque sur tásztátum (phrase 19) vevétet (phrase 20) et toute la phrase 21... j'imagine que ces mots doivent faire penser à d'autres mots mais je ne trouve pas auxquels...

par manu le Lun 9 Nov - 11:08

Merci,

Je vais adapter un peu la recette de la dinde au whisky pour conserver le délire original (notamment les hésitations sur les mots).

On peut dire en hongrois: A fordítás megvan, már csak a ferdítés van hátra.

Merci aussi pour la recette de "l'uni-dinde-icum" j'arrive presque tout à comprendre
Je bloque sur tásztátum (phrase 19) vevétet (phrase 20) et toute la phrase 21... j'imagine que ces mots doivent faire penser à d'autres mots mais je ne trouve pas auxquels...

Je ne suis pas sûr, moi non plus, mais peut-être:
Pusztuljunk tásztátum = Pucoljuk le a tálcát ou tásztátum = tésztát
vevétet: Je ne sais pas... Je pense que c'est seulement l'auteur qui le sait, s'il peut se le rappeler.
"Nyílára uccásik a krocsmrasumity!..." = "Utcára nyílik a kocsma ajtó..." (une chanson hongroise)