la bonne conjugaison des verbes hongrois

Depuis un bon moment j'utilise un logiciel très pratique qu'on peut télécharger
il s'agit de "verba" http://www.kaleidovox.hu/hualap.html?loc=downloads/verba_en.htm
de http://www.kaleidovox.hu/ qui par ailleurs présente de nombreux tests
Je n'ai pas expérimenté les autres ressources de ce site, car jusqu'à présent je n'ai utilisé que Verba

Procédure d'installation de "verba":
1) en bas de page, cliquer sur (Lásd Háttérfájlok telepítése ) puis télécharger les 3 fichiers de la colonne window 2000
+ cliquer sur letöltés puis télécharger le fichier de la colonne window 2000/xp

2) extraire les fichiers en les plaçant dans un fichier unique créé à cet effet sous C:\ que vous nommez: kaleido

3) cliquer sur setup et suivre la procédure:
a) on vous propose d'installer les fichiers sous C:\program files\kaleido
=> vous changez en les faisant s'installer dans le fichier créé précédemment;
b) à un moment, on vous demande si vous voulez garder les DLL les plus récents: vous répondez "yes" à tout.

4) quand le programme est installé, il vous reste à envoyer sur le bureau l'icone (avec des touches d'un clavier)


pour utiliser "verba"
il est impératif de respecter les accents - tout est en hongrois, cependant voici ce qu'il faut savoir:
C'est la forme du verbe à la 3e personne du singulier qui doit servir de point de départ.
Donc vous écrivez un verbe, par ex ad dans le cadre noir, et vous entrez en cliquant sur Ragozás
si vous vous trompez, vous aurez un signalement et vous aurez beau cliquer, vous n'aurez rien de plus
cependant certaines fois, vous obtenez un verbe qui n'existe pas nécessairement
la plupart des verbes hongrois y figurent, cependant il en manque quelques uns!

traduction des termes notés sur "verba"

Alanyi ragozás = conjugaison subjective <<< à gauche
Tárgyas ragozás = conjugaison objective <<< à droite ...quand elle existe pour le verbe considéré
Kijelentő mód jelen idő = présent
Kijelentő mód múlt idő = passé
Feltételes mód = conditionnel présent
Felszólító mód = impératif / subjonctif (certains verbes ont une forme littéraire qui ne figure pas, seule la plus courante est donnée)

Főnévi igenév = forme du verbe à l'infinitif
Határozói igenév = verbe au gérondif
Melléknévi igenevek = forme des participes en hongrois
Folyamatos = participe présent
Befejezett = participe passé
Beálló = participe futur

voilà
íme