recherche d'une personne pouvant me traduire quelques phrases en hongrois URGENT!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

recherche d'une personne pouvant me traduire quelques phrases en hongrois URGENT!!!

Message  erialc500 le Jeu 12 Nov - 19:01

Bonjour à tous!!
Je m'en vais la semaine prochaine pour quelques jours à Budapest, en avion. Je suis diabétique et munie d'une jolie pompe à insuline. Mon infirmière m'a dit que je ne devais pas passer sous le portique à l'aéroport sous peine de dérégler ma pompe. Je pourrais très bien expliquer tout ça à paris mais je pense avoir quelques difficultés à me faire comprendre pour le retour quand nous prendrons l'avion de budapest. Je recherche donc ACTIVEMENT un gentil (ou une gentille) forumeur (euse) qui pourrait me traduire les quelques phrases dont j'ai besoin pour expliquer ma situation!!!!!
Merci beaucoup par avance et à très vite j'espère!
Claire

erialc500

Messages : 3
Points : 5
Date d'inscription : 12/11/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: recherche d'une personne pouvant me traduire quelques phrases en hongrois URGENT!!!

Message  chimiste le Jeu 12 Nov - 22:46

Bonsoir!

Voici la traduction:


Tisztelt Uram/Hölgyem!

Cukorbeteg vagyok, és a szervezetemben egy beültetett pumpa adagolja az inzulint. Az orvosom szerint a fémdetektor zavarhatja a készülék működését, ezért kérem a fémdetektoros vizsgálat mellőzését!


Cela veut dire:

Monsieur/Madame,

Je suis diabétique et dans mon corps une pompe implantée dose de l'insuline. Selon mon docteur, le détecteur de métaux peut dérégler cet appareil. Je vous prie donc de ne pas faire cet examen!

Cela sera bien?
avatar
chimiste

Messages : 149
Points : 163
Date d'inscription : 01/10/2009
Age : 34
Localisation : Budapest

Revenir en haut Aller en bas

c'est parfait!

Message  erialc500 le Ven 13 Nov - 13:28

Merci beaucoup pour cette traduction... j'ai plus qu'à espérer la clémence des personnes de l'aéroport!!!
A très bientôt!

erialc500

Messages : 3
Points : 5
Date d'inscription : 12/11/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: recherche d'une personne pouvant me traduire quelques phrases en hongrois URGENT!!!

Message  chimiste le Ven 13 Nov - 17:54

De rien. Je te souhaite un bon voyage. Very Happy

chimiste
avatar
chimiste

Messages : 149
Points : 163
Date d'inscription : 01/10/2009
Age : 34
Localisation : Budapest

Revenir en haut Aller en bas

Re: recherche d'une personne pouvant me traduire quelques phrases en hongrois URGENT!!!

Message  erialc500 le Ven 13 Nov - 23:08

merci! et oui je pense que mon voyage va être pas mal!

erialc500

Messages : 3
Points : 5
Date d'inscription : 12/11/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: recherche d'une personne pouvant me traduire quelques phrases en hongrois URGENT!!!

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum