Petit problème de prononciation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Petit problème de prononciation

Message  déli le Mar 9 Nov - 16:57

Etant d'expression allemande, j'ai tendance en hongrois à prononcer les mots composés comme je le ferais en allemand, à savoir que la séparation entre les éléments du mot est nettement marquée par une absence de liaison, avec un bref moment de suspension.
Qu'en est-il réellement de la bonne prononciation?
Prenons l'exemple du mot rendőrség:
Dois-je le prononcer en séparant rend et őrség (avec bien entendu l'accent tonique sur rend), ou prononcer tout d'une traite, en masquant la séparation?
Merci!
avatar
déli

Messages : 9
Points : 15
Date d'inscription : 26/10/2010
Localisation : Voir avatar

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit problème de prononciation

Message  jonapot le Mer 10 Nov - 1:38

Bonjour ou bonsoir Déli

il n'y a pas de "bref moment de suspension" en hongrois, mais toujours l'accent tonique marqué sur la première syllabe d'un nom,
à savoir ici rend et tout de suite après dőr = deueur long (puisqu'il y a ici une double accentuation) puis ség = prononcer chég

voir "accentuation" dans http://projetbabel.org/hongrois/grammaire_2.php
et "composition" (= mot composé) dans http://projetbabel.org/hongrois/lexique.php

pour entendre ce mot:
cliquez sur l'image pour l'agrandir

Copiez-collez rendőrség dans http://www.webforditas.hu/ puis cliquez sur magyar (1) puis sur felolvas (2)

(d'après la modalité technique offerte par http://hongroisavecandras.blog4ever.com/blog/lire-article-444844-1968455-lecon_1.html )

En espérant vous avoir éclairé,
bien cordialement
m

jonapot

Messages : 40
Points : 66
Date d'inscription : 28/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit problème de prononciation

Message  déli le Mer 10 Nov - 11:51

Merci! Köszönöm szépen! Very Happy
avatar
déli

Messages : 9
Points : 15
Date d'inscription : 26/10/2010
Localisation : Voir avatar

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit problème de prononciation

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum