Présentation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Présentation

Message  shoshannah le Jeu 23 Sep - 18:19

Bonjour à tous ! hongrois français et tous les autres !

Il y déjà un moment que j'avais mis ce forum sur ma barre d'outils (ainsi que le Jfb). Mais j'ai été très malade et je n'avais pas souvent envie d'aller sur l'ordinateur...
je m'appelle Susan et je réside à Lille dans le Nord (59). Je suis née en France, j'ai parlé le hongrois jusqu'à l'entrée à l'école, et je suis allée plusieurs fois chez mes grands-parents
à Budapest (en été, pour les fêtes de Pâques). Déjà, enfant, je suis tombée amoureuse de Budapest, de la hongrie et leurs habitants. Puis mes grands-parents sont partis mais je savais qu'il me restait de la famille (Oncle, tantes, et deux cousins). Les années ont passé, et mon coeur battait toujours autant quant je remuais les souvenirs. Alors je me suis lancée, j'ai fait un premier voyage en bus et j'ai réussi à retrouver ma famille. ça a été un vrai bonheur. C'était tellement génial que j'y suis retournée à Noël une semaine. Tout ça c'était en 2007. Mon problème, c'est la langue, je l'ai perdue, j'ai tendance à comprendre plus ou moins ce qu'on me dit, mais je ne sais pas aligner quatre mot à cause de cette grammaire si compliquée. C'est dur de faire des e-mails qui ne soit pas du petit nègre même en utilisant les traducteurs sur internet. Ma fille pour mon anniversaire m'a offert une partie du billet d'avion car elle voudrait que je passe Noël avec ma famille. Si par bonheur un Lillois d'origine ou un Hongrois résidant à Lille lisait ce message, je donnerai tout pour prendre quelques cours. J'aimerai tant retrouver ma langue d'origine, j'en suis frustrée !
Je remercie toutes les personnes de ce forum qui prendront le temps de lire ce message.
A bientöt Susan

shoshannah

Messages : 3
Points : 7
Date d'inscription : 23/09/2010
Localisation : Lille 59 Nord

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation

Message  manu le Ven 24 Sep - 20:53

Bienvenue !

Je ne suis ni lillois ni hongrois mais je puis néanmoins te souhaiter la bienvenue parmi nous !
Oublie les traducteurs internet pour le hongrois (c'est tellement pas au point pour le hongrois que ça induit en erreur), utilise plutôt tes vieilles connaissances, une méthode de hongrois et bien sur, converse en hongrois si tu trouves des lillois magyarophones !


_________________
ha a vívás egyszerű volna úgy hívnak, hogy futball
avatar
manu

Messages : 122
Points : 132
Date d'inscription : 16/05/2009
Age : 49
Localisation : Saint-Marcellin / Budapest

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation

Message  jonapot le Ven 24 Sep - 21:44

Isten hozott!
Bienvenue!

Des pistes pour vous dans ce fichier (contact, associations, écoles dans le Nord) :
http://www.instituthongrois.fr/dinamikus/File/presencehongroiseenfrance.pdf
date certes de mars 2008, mais c'est actuellement pour la France le plus complet dossier sur ce thème

Et comme vous n'êtes pas très loin de la Belgique
http://www.hungarianculture.be/index.php?lang=HU&p=staticmenu&id=1224000714.5850

Minden jót!
Bonne chance!

jonapot

Messages : 40
Points : 66
Date d'inscription : 28/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation

Message  zsák le Ven 24 Sep - 22:11

Adjonisten! shoshannah
Comme disait jonapot soyez le bienvenu.
Je vous suggère de suivre les conseils de cet excellent ami qui a toujours les meilleurs plans.
Bonne soirée et puis aussi bonne chance.
Zs.
avatar
zsák

Messages : 132
Points : 140
Date d'inscription : 23/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation

Message  chimiste le Ven 24 Sep - 22:34

Bienvenue!

Je suis hongrois, j'habite en Hongrie, mais si tu veux je pourrais t'aider (traduire, corriger tes traductions, etc.) sur MSN ou par mail.

chimiste
avatar
chimiste

Messages : 149
Points : 163
Date d'inscription : 01/10/2009
Age : 34
Localisation : Budapest

Revenir en haut Aller en bas

Remerciements

Message  shoshannah le Ven 24 Sep - 23:10

Je vous remercie de votre accueil. Je pourrais peut-être trouver les bonnes personnes avec qui je pourrai échanger souvenirs, et éventuellement aide pour projet de voyage.
En fait je ne travaille pas pour le moment. Je travaillais dans le transport et j'ai eu une maladie grave. J'ai été en arrêt et j'ai été licenciée pendant ce temps. Maintenant je vais mieux mais je n'ai plus de travail. En fait pour Noël j'ai deux projets : trouver un endroit où je pourrai vendre les bougies que je fabrique ou partir au moins 15 jours en Hongrie ......
Cela n'empêche que je vais ressortir et mettre à portée de mains dictionnaires, méthode et grammaire pour essayer de faire avancer le schmiliblick ...
c'est cool de voir que ce pays, que sa capitale,et ses habitants attire autant de sympathie.

Jo Estet !

shoshannah

shoshannah

Messages : 3
Points : 7
Date d'inscription : 23/09/2010
Localisation : Lille 59 Nord

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum